താളം സംബന്ധിച്ചതായി - meaning in malayalam